‫من و سم...ما حدودا هرچی که بوده رو کشتیم
و جک...اونم فقط یه هیولای دیگس
دین رفته و حتی نمیدونیم زندس یا نه
سمی ، منم
میتونم توی سرم حسش کنم
مایکل اومده بیرون کار این دنیا تمومه
جک بدون هاله اش گمشده
جک؟
ما باید از جادو استفاده کنیم که روحتو برگردونیم
!من یه وینچستر ام
میخوای بدونی مجبور شدم چقد از روحمو
برای کشتن مایکل بسوزونم؟ - آره -
دین
فقط یه راه وجود داره که این همین الان تموم شه
بعد این همه سال همینجوری تسلیم میشی؟
بیا بریم خونه
من به خودمون باور دارم
هیچکدم اینا بدون تو اتفاق نمیوفتاد
من خیلی بهتون افتخار میکنم پسرا
نیک داره سعی میکنه لوسیفر رو احیا کنه
!جک -
!به من گوش کن -
!تنهام بذار -
جک رو نمیشه کشت
نه ، ولی میشه کنترلش کرد
بده
!بهم دروغ گفتی
میتونی جلوشو بگیری ؟ - تو میتونی -
!با اکولایزر
داشته مارو بازی می داده
باشه
میخوای اینجوری باشه ؟ -
داستان تمومه
به پایان خوش اومدین
!سم
!دین
!دین، از این طرف
تـــرجــمــه از: صــادق و عـــلــی WeReWoLf , Dk Lucifer
حقش این نبود
کس، اون اینجاس؟ می..میت..میتون..میتونی
فکر نکنم
خب حالا چی ؟ چاک زامبیای لعنتیو میندازه به جون ما
فکر نکنم اونا زامبی باشن دین
فکر کن...فکر کنم وقتی روح ها از جهنم بلند شدن
اوناو..اونا فقط
اونا چی ؟ میپرن رو نزدیکترین بدن ؟
فکر کنم ، آره
اون در دووم میاره ؟
در از آهن درست شده پس...فکر کنم دووم بیاره
"چاک...گفت به "پایان خوش اومدین
چی...چه معنیی میده ؟
!کس ، بجنب مرد یه فکری کن
میتونی مارو از اینجا بکشی بیرون؟
نه، تو که دیدیشون زیر پاشون له میشم
...من
نمیدونم اونا...اونا روحن درواقع
شاید...شاید میتونیم استخوناشونو بسوزونیم
استخوناشونو بسوزونیم؟
کس، بدنشون همه جا ممکنه باشه
عالیه ، خب اگه بریم بیرون جرمون میدن
اگه اینجا بمونیم چی ؟ از گشنگی بمیریم؟
خب من گشنم نمیشه
خب ، خوشبحالت
خوبه
حرومزاده
چاک، مرد میدونستم
میدونستم همچین کاری میکنه
اون همیشه خیلی موزی بود میدونی ، با اون
...با اون... اون لباس بلند و ریشش و
و یه لبخندی مثل اینکه نصفش خوب بود
"و نصفش میگفت " من گلوتو میبرم
"اوه بذار یه موزیک برات بذارم ، بوم "
چیه ؟
سم
بچه ها فکر کنم صدای آب میشنوم
باید یه...لوله آبی چیزی باشه
شاید یه خط فاضلابه
آره
بجنب، بجنب - آره -
کس، یکم کمک کن
خب، واسه لوله خیلی زیاد بود
حالا چه غلطی بکنیم؟
سلام
جک؟
زنده ای
اون جک نیس یه شیطانه
چی؟
آره، شرمنده بابت این
لعنتی چطور؟ - ببین، من تازه رسیدم اینجا -
و...یه بدن نیاز داشتم ، پس
پس تو یه شیطانی - آره ، ببین -
منم بلدم چشامو اوجوری کنم ولی این بدن چشم نداره
...تو
چه غلطی داری میکنی ؟
قاطی جماعت میشم
از اون برو بیرون
اوه ، ببین میدونم این عجیبه
باشه ؟ اه از کجا شروع کنم
مثل اولین روز مدرسه، اه سلام
...اه، اسم من بلفگوره و من از
اوه ، هو
گفتم ازش برو بیرون
هی
!دوباره ازت نمیخوام
نه، میتونم کمکتون کنم باشه؟ میتونم کمک کنم
کس ، بذار حرف بزنه
اون یه پلیدیه - پلیدی تویی -
با اون کت احمقانه بزرگت
کس، کس ، هی هی
ما کمک میخوایم
!اون جنازه جک رو آلوده میکنه
...ولی اگه میتونه کمک کنه
جک مرده ، باشه؟
پس بیا بیا ببینیم شیطانه چی میخواد بگه
اگه از چیزی که میگه خوشمون نیومد بعد میکشیمش
کس
دین راست میگه
خیلی خب
...خب ما
وینچستر این، میدونم
روزنامه هارو میخوندم
توی جهنم روزنامه دارین ؟
آره، وای فای افتضاحه
"به هر حال فکر کنم این چیز ، "دهن جهنم
یه جوری ، کار شماست ؟
نه ، کار خداس
آره ، همینطوره
اوه ، جدی میگین
...داستانش طولانیه، اون
باشه، باشه ببین من یه شیطون سر چهار راه نیستم
حتی از اون چشم سیاهای آدم کش هم نیستم
که سینه خیز اومده باشم این بالا
تا میدونی باکره ها و دافارو بخورم
و دافای باکره رو
ببین اون پایین من ساعتو ثبت میکنم
یه روح میاد پایین ، من شکنجس میکنم این کارمه
منظورت چیه ؟ - منظورم اینه من کارمو دوست دارم -
من جهنم این شکلی که هست دوس دارم...یا اون شکلی که بود
خب ، همه اون آدم بدا
میخواین برگردن جایی که ازش اومدن آره ؟
خب ، منم همینجور
باشه ؟ ما...ما دوقلوایم
اوه ، ما دوقلو نیستیم
میتونی اینو درستش کنی ؟
اوم ، نه ولی میتونم از اینجا ببرمتون بیرون
چطور؟
اوه، یکم طلسم میدونی چیز بزرگی نیس
... خیلی خب
فقط یکم خاک قبرستون میخوام
و یکم ، خون فرشته
کس
هان؟
خواهش میکنم
هی، کار کرد بزن قدش
روحا از بین رفتن
نه ، من فقط از بدناشون بیرونشون کردم
آره
خب پس روح ها کجان؟
خب...این چطوره؟
!اوه -
اوه خدای من
خب
اوه خدای من اون رنگ خیلی بهت میاد
میدونم ، درسته ؟
بعدش اینارو امتحان میکنم
اوه، باشه
اوه ، اون خیلی نازه -
خب ، مامانت همینجوری اینارو برات خریده؟
آره ، از وقتی طلاق گرفته خیلی احساس گناه میکنه
عالیه طلاق عالیه
میدونم ، درسته ؟
هوم
ریچل ، باید اینو امتحان کنی
ریچل
!ریچل
منظورم اینه ، بیخیال خوشتیپم
هیچی؟
...نه ، هنوز نه ، یعنی اخبار ن...فقط
هیچی درباره آخرالزمان زامبیی جهانی نمیبینم
...خب
آخرالزمان روحی شاید فقط اینجا اتفاق افتاده
آره ، برای الان
میگم روحا باید یه جایی برن درسته ؟
خب داریم درباره چندتا حرف میزنیم ؟ از روح ها ؟
تو جهنم ؟ - آره -
دو سه بیلیون
خیلی خب ، بیا بچسبیم به نقشه باشه ؟
برمیگردیم به پناهگاه
بفهمیم چطور شکافو ببندیم
آره ، اگه بتونید
خب تو نظر بهتری داری ؟
نه ندارم
ولی اگه میخواین یکم زمان بخرین
همیشه میتونین روح هارو بگیرین
چجوری بگیریمشون؟
با جادو
و تو همینجوری طلسم درستو بلدی ؟
خوشبحالتون
منظورت از گرفتنشون چیه ؟
یه دایره نمک به طول یه مایلو تصور کن
هیچ روحی وارد نمیشه و هیچ روحی خارج نمیشه
آره ، عالیه ، باشه - نه -
اون شهر...هارلان، کانزاس
کمتر از یه مایل تا قبرستون فاصله داره
پس همرو میبریم بیرون
چطور ؟ - دروغ میگیم -
دیدیش ؟
بزن کنار
هیچکی اونجا نیس
واست آشنا نیست ؟
آره مثل زن سفید پوشه
دقیقا
دین این میتونه زن سفید پوش خودمون باشه
رفیق ما چند سال پیش فرستادیمش به جهنم
آره ، ولی میتونه برگشته باشه
خب اگه اون برگشته پس همشون برگشتن
تک تک اونایی که ما کشتیم
بیا بریم -
برو تو گاراژ
...باشه
باشه ، باشه
!دارم میام دنبالت
باشه
همینجا بمون عزیزم باشه ؟ همینجا بمون
خوبی ؟ همینجا بمون
!بیا بیرون، بیا بیرون از هرجا که هستی
!کمک! لطفا کمکون کنیم! لطفا
!لطفا، لطفا کمکون کنین
!کمک! کمک
!بیا با من بازی کن
...لطفا کمک، لطفا
باشه ، طوری نیس طوریمون نمیشه
بجنب ، بیا از اینور بریم
!میدونم کجایی
مجبور نیسی که درخت آویزو جابه جای کنی
فقط علامتو جابه جا کن همه مشکلاتت حل میشن
ببخشید
اف بی آی
چطور میتونم کمکتون کنم ؟
ما از پس تخلیه برمیاییم پس چرا کراولی کوچولو رو نمیبری
تا هرچی واسه طلسم نیاز داره رو بگیری ؟
نه
چی ؟
...دین من نمیتونم، من
نمیتونم حتی بهش نگاه کنم
...من
خب، من...بنزین؟
حط لوله خارج شهر نشتی داره
کدوم خط لوله ؟
کلانتر گوش کن هرچی بیشتر اینجا وایسیمو دربارش صحبت کنیم
آدمای بیشتری مریض میشن
حالا سازمان حفاظت محیط زیست تو راهه
ولی ما باید هرچه زودتر مردمو از شهر خارج کنیم
خب، فکر کنم مردمو منتقل کنیم به دبیرستان اون بالا
کجاس؟
حدود 5 مایل بالاتر از 281
خب ، همون کافیه
عالیه ، مردمو منتقل کن
ما در هر خونه رو میزنیم
اون چیه ؟
نگران اون نباش
باشه خوبه
خب مردم الان دیوونه وار خوش قیافن
چی ؟
منظورم اینه آخرین باری که رو زمین بودم
یعنی ، آدم بودم
مال خیلی وقت پیشه
منظورم اینه که ولی، میدونی هممون
اون سنگ بزرگ که مثل یه آلته گندس رو میپرستیدیم و
به هر حال مردم اون زمان ، زشت بودن
میدونی ؟ زیاد قوز داشتن
واقعا زیاد
حالا نگاهشون کن
یعنی تورو نگاه
یعنی تو...جذابی
چی ؟ باشه
کی قراره از اون بدن بیای بیرون؟
وقتی یه بدن دیگه پیدا کنم
منظورم اینه من میپرم توی قبرستون ولی همه اون
لباسای گوشتی یکم زیادی ، میدونی ، کرم خوردن
اگه بخوای قاطی جماعت شی یکم سخته
آره
...پس
به هر حال اون...کی بوده؟
بچمون بود، یه جورایی
اوه ، ببخشید
خیلی خب ، واسه این طلسم چی نیاز داری؟
میدونی چیز زیادی نیس
کیسه بزرگ نمک
آسونه
و یه ...یه قلب انسان
خیلی خب ، من میرم چپ تو برو راست
هرکیو دیدی ببرش بیرون
روح دیدی با یه سنگ نمک بزنش
سلام؟
!سلام؟
سلام؟
کسی اینجاست ؟
.اینجا
.اینجا. بیا اینجا
.خب، بیا اینجا
.خب خب، مشکلی پیش نمیاد
من مواظبتم، باشه؟ یالا
.گرفتمت، گرفتمت - .بیا اینجا -
.گرفتمت. دیدی .فقط
اون مامانته دیگه؟ حله - .اوه، خداروشکر -
.مردن... همشون
...می‌دونم می‌دونم فقط
می‌خوام ببرمت بیرون ازینجا، باشه؟
.هی
حالت خوبه‌خوب میشه، خب؟
.همه‌چی ردیف میشه
.سم
.برو تو باشگاه، منم پشتت میام
.این آدمارو ببر
ترویس، بت گفتم .باید از کلیسا بری بیرون
.خدا
.نه، نه
رووینا، به کمکت نیاز داریم .پس کونه‌تو یه تکونی بده
ها؟ نه، من
.یالا، کون گشادتو تکون بده
.خب؟ عالیه
.اینم نمک
چیزی شده؟
.ها؟ نه
...منظورم اینه‌که
.من طرفدارت‌ام- جان؟-
آره، نمی‌خواستم .جلو باقی بچه ها بگم
.اما، وقتی که با آلستر تو جهنم بودی ...من
.تونستم کارتو ببینم
و اینکه کاری که با اونا کردی
.عام، شکنجه نبود
.یه هنر بود
.آره، ولی این قضیه مال خیلی وقت قبله
.به اینکه چجوری نگاش کنی، بستگی داره
با همه اینا اون پایین الان چطوریاس؟
جهنم منظورته؟ - .آره -
تا حالا کولونی مورچه دیدی که آتیش گرفته باشه؟
،ما اونجا بودیم .سرمونم تو کار خودمون بود
می‌دونی، پوستشون تا خود روز جزا می‌کندیم، عین خودته، درسته؟
بعدش همه در های جهنم .از جاشون کنده شدن
.می‌دونی؟ ارواح رفتن، آسمون شکافته شد
و، بوووم، می‌دونی که؟
وایسا، همه در ها؟ حتی در قفس؟
.آره، حتی قفس
و مایکل؟
آخرین چیزی که شنیدم ازش .راجع این بود که اونجا نشسته بوده
درسته، اما اگه اومده باشه بیرون
...یعنی
دلخوری ای که نیست، آره؟
.محکم باش
چطوری؟
.من یه فرشتم
اون دلقک
.یه روح بود
و تو
.یه آدم
سم؟ - .من خوبم-
دقیقا مثه موقعی که .به خدا شلیک کردم
جان؟ موقعی که به خدا شلیک کردی؟
.قصه‌ش طولانیه
.هیچی نیست، ردیفه
.سم
.بزا ببینم
.سمی، لطفا
درست شد؟
...نه، نمی‌تونم اونجا
یه انرژی‌ای توی اون زخمه
.که اصلا تاحالا احساسش نکردم
.گفتم که حالم خوبه - .سم -
کلانتر؟ - .هی‌مامور -
.من دارم میرم آخرین نفر هارو ببرم
.اما به‌نظر همشون رو بردم
اوکی‌‎ حله .برین سمت مدرسه
.اونجا می‌بینمتون - .گرفتم -
.خب، باید بریم
.باید بریم، زود باش، زودباش
.ردیفه، زودباش، مشکلی نیس
خانم؟
خوبی؟
...درباره اون قلب
دارم کار می‌کنم روش به‌نظرم بهترین بریم سردخونه
.تازه باشه، بهتره
.خوبه
.مادر به خطا
.آره، آره، بدبخت
.خیلی‌خب، یه دونه قلب پیدا کردم
عزیزم، چیکار می‌کنی؟ باید بریم.
.باید همین الان بریم
.تورو یادمه، منو بردی خونه
.فقط یه روحه
.اوکیه، وایسا عقب
.شدن سه تا
...هی، ببین
من اینارو خوب نمی‌شناسم باشه؟
.منو زدی
.هی، هی، روح بد
.بد
.نه
.هی ، کسپر
.طلسم رو اجرا کن.. همین الان، یالا بریم نمک بیاریم
.زودباش... زودباش
ردیفیم؟
.آره
.زودباش
.هی، ردیفه
تو ردیفی؟- باشه-
اون
طلمسه‌‌ست؟
.خب، بریم، بریم
!سم
.برو، ردشون کن از خط کس
...سم - !برو -
.یالا بریم
!سم
.گرفتمت، گرفتمت، بیا اینجا
.گرفتمت
.خفه شو
.زودباش، بزن بریم
خب، الان چی؟
شما دوتا برین داخل .ما مواظب شهر هستیم
و شاید بهتر باشه راجع .ارواح به کسی چیزی نگین
.و یا فرشته
.درسته، این چیزا احتمالا می‌ترسونشون
احتمالا؟
.ممنون
.می‌برمشون
.هوا خودتو داشته باش
ردیفی؟
...آره،اما
.خوبه
!وای حرف نداره
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنیم
یا جوابت منفیه؟
.منفیه
اهل محل چطورن؟
همش راجبه خالی کردن .شهر می‌پرسن
به‌هرحال نشتی که تموم شه
یکی دو روز مهلت داریم .تا سر کله اف بی آی پیدا نشده
...و - .خب، فهمیدم -
خب حالا چیکار می‌کنیم؟
.الان تورو درست می‌کنیم
چیکار می‌کنیم؟
چاک تیر خورد تو هم همینطور درسته؟
.من ردیفم - .نه، نه بیخیال-
بدون توقف داشتیم می‌یومدیم .بزا ببینم
.زخم خارجی نیس
.می‌دونم
دردش چقده؟
.یه‌کم، زیاد نیس
.باشه
هی، یادته موقعی که بچه بودی
واسه سرگرم کردنت چیکار می‌کردم؟
هرموقع که یه چسب زخم یا چنین چیزی می‌آوردم؟
.آره، یه جوک مسخره می‌گفنی
.آره، تق تق
.یالا، تق تق
کیه؟
.هنوز یادته
.آره
خب، وقتی چاک یعنی خدا گفت: این پایان‌ـه
.به‌نظرم منظورش همین بود
.آره، خب
.لعنت بهش
کل این مدت داشت ما رو .بازی می‌داد
.خیلی‌خب
.نه
دقیقا زمانی که فک کردیم یه شانسی داریم
هر زمان که فک کردیم واسه خودمون صاحب اختیاریم
.موشی در هزارتو بیش نبودیم
می‌تونستیم سمت راست بریم .یا بریم سمت چپ
.اما هنوزم تو هزارتوی تخمی بودیم
همین به این فکر می‌ندازت که
کارایی که کردیم
اصلا چه مفهومی داشت؟
.معانی زیادی داشت
.هنوزم جون آدم‌هارو نجات میدیم
آره، اما به‌چه دلیل؟ می‌دونی؟
فقط واسه اینکه اون یه .قیامت دیگه برامون آماده کنه
و لم بده و پاپ کورن نوش جان کنه؟
.شاید، آره، شاید
اما
.اون الان رفته
که اینطور؟
.این کاریه ک همیشه می‌کنه
.یهو ظاهر میشه و بعد یهو غیب میشه
.این کاریه که اون با دنیای آخرالزمان کرده
.و احتماالا با همشون اینکارو کرده
اون ظاهر میشه و یه قصه دیگه رو .شروع می‌کنه
اما می‌دونی چیه؟
.خوبه
چون اگه اون رفته، ما تنها موندیم
.واسه اولین بار، فقط خودمون
.و درباره اون سه میلیارد روح
خب، چیزی آخرالزمانی تر از این پیدا میشه؟
اما، جدی میگم ...اگه ما ببریم
.وقتی ببریم، خدا رفته
دیگه هم کسی نیست که .اذیت‌مون کنه
هزارتویی درکار نیست .فقط ماییم
.و آزادیم
پس من و توییم مقابل ارواح جهنمی؟
.ازین چیزای غیرعادی خوشم میاد
.آره،منم
خب‌ می‌دونی یعنی چی؟
یعنی کلی کار داریم
تـــرجــمــه از: صــادق و عـــلــی WeReWoLf , Dk Lucifer
ارتباط با ما @Forgotten_w @dk_lucifer